Translation - Turkish-Greek - Ne hasta bekler sabahÄ±, Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar. Ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Ne hasta bekler sabahÄ±, Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar. Ne...
Text Submitted by reculdi	Source language: Turkish Ne hasta bekler sabahÄ±, Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar. Ne de ÅŸeytan, bir gÃ¼nahÄ±, Seni beklediÄŸim kadar. GeÃ§ti istemem gelmeni, YokluÄŸunda buldum seni; BÄ±rak vehmimde gÃ¶lgeni, Gelme, artÄ±k neye yarar? Necip FazÄ±l KÄ±sakÃ¼rek
Remarks about the translation	ArkadaÅŸlar,Ã§ok sevdiÄŸim bir ÅŸiir...LÃ¼tfen anlamÄ±nÄ± kaybetmesin...Åžimdiden elinize,emeÄŸinize saÄŸlÄ±k...

Title

ÎŒÏƒÎ¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÎ³ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±...

Translation

Greek

Translated by

User10

Target language: Greek

Validated by User10 - 8 January 2012 17:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 June 2010 16:24
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Merhaba reculdi Ã¶lÃ¼yÃ¼" : "Ã¶lÃ¼mÃ¼" olarak Ã§evirdim Ã§Ã¼nkÃ¼ "Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar" Yunanca'da ÅŸiiri deÄŸil ama tÃ¼yler Ã¼rpertici filmleri hatÄ±rlatÄ±yor. Ä°sterseniz deÄŸiÅŸtiririm.
		20 June 2010 18:44
	reculdi จำนวนข้อความ: 12	orjinalliÄŸin korunmasÄ±nÄ± severim... ama Ã¶nemli olan anlam...Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim...sakÄ±ncasÄ± yoksa sizden Ã¶zel bir ÅŸiir Ã§evirmenizi rica edebilir miyim?
		20 June 2010 18:51
	reculdi จำนวนข้อความ: 12	hatta teÅŸekkÃ¼rÃ¼ sizin dilinde yapmama izin verin.. ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï
		20 June 2010 19:45
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Rica ederim (ÅŸimdi tamamdÄ±r). Ne isterseniz ( Ã§eviri talep etme kurallarÄ±nÄ± aklÄ±nÄ±zda tutarak) sunabilirsiniz.
		20 June 2010 21:10
	reculdi จำนวนข้อความ: 12	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim bana bÃ¼yÃ¼k bir iyilik yapacaksÄ±nÄ±z... ama istediÄŸim Ã¶zel bir ÅŸiir,ben yazdÄ±m ve yalnÄ±z sevdiÄŸim kiÅŸinin okumasÄ±nÄ± istiyorum tabi bir de sizin foruma yazmasam Ã¶zel mesaj olarak Ã§evirebilir misiniz?
		20 June 2010 23:14
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	GÃ¶nderin bakalÄ±m
		22 June 2010 20:44
	reculdi จำนวนข้อความ: 12	iyi gÃ¼nler...kusura bakmayÄ±n sÄ±k boÄŸaz etmek istemem ama mail adresime Ã§eviri hakkÄ±nda herhangi bir uyarÄ± gelmedi...rica etsem Ã§eviri ile ilgi bilgi verebilir misiniz?
		22 June 2010 21:34
	reculdi จำนวนข้อความ: 12	tamam...kusura bakmayÄ±n sizi de sÄ±kÄ±ntÄ± verdim ama cucumis'e Ã¼yeliÄŸim yeni bazen mail adresime uyarÄ± yollamÄ±yorlar...ilginiz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim..bu arada isminizi Ã¶ÄŸrenebilir miyim?
		10 August 2010 18:47
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¯Î½Î± ! "Î Î¬ÎµÎ¹" olmadan, sadece "Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎµ, Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± 'ÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚" desek doÄŸru olur mu ?