Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I have an offer for you,some day I will come in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	I have an offer for you,some day I will come in...
Text Submitted by ice_beauty	Source language: English I have an offer for you,some day I will come in Istanbul and I will try you for one game.It is call tennis-cort.Do you know it?If you don't know how to play I will show you........ If I win you will take me for a dinner.Do you agree?
Remarks about the translation	<edit> "a offer" with "an offer"</edit>

Title	Sana bir teklifim var...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Sana bir teklifim var, gÃ¼nÃ¼n birinde Ä°stanbul'a geleceÄŸim ve seni bir oyunda deneyeceÄŸim. AdÄ±, tenis kortu. Tenisi biliyor musun? NasÄ±l oynandÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorsan sana gÃ¶steririm..... KazanÄ±rsam, beni akÅŸam yemeÄŸine gÃ¶tÃ¼receksin. AnlaÅŸtÄ±k mÄ±?

Validated by handyy - 21 July 2010 10:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 July 2010 11:15
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi ice_beauty, why did you reject this translation? Except for some typos, it's correct.
		20 July 2010 20:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Handan! You can edit the few typos and accept it then.
		21 July 2010 10:40
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Done.