Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Portuguese brazilian - æ˜¨æ—¥ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€èŠ¸è¡“ã®1.5mmä»¥ä¸Šæ¸›å°‘ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç§ã¯ã¾ã ãã‚Œã¯é–“é•ã£ã¦ã€è¡Œãäº‹ãŒã§ãã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	æ˜¨æ—¥ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€èŠ¸è¡“ã®1.5mmä»¥ä¸Šæ¸›å°‘ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç§ã¯ã¾ã ãã‚Œã¯é–“é•ã£ã¦ã€è¡Œãäº‹ãŒã§ãã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
Text Submitted by lokaumsonoda	Source language: Japanese æ˜¨æ—¥ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€èŠ¸è¡“ã®1.5mmä»¥ä¸Šæ¸›å°‘ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç§ã¯ã¾ã ãã‚Œã¯é–“é•ã£ã¦ã€è¡Œãäº‹ãŒã§ãã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	um amigo me enviou por e-mail gostaria de saber o que esta escrito --- Original before edits: kino to onajidesuga geijutsu no 1.5 mirimetoru ijo gensho shite kudasai. watashi wa mada sore wa machigatte iku koto ga dekiru to omoimasu

Title	Igual a ontem...
Translation Portuguese brazilian Translated by vinicius_tavares	Target language: Portuguese brazilian Igual a ontem, mas por favor, diminua mais 1,5 mm da arte. Eu ainda posso estar enganado, mas acho que pode funcionar.
Remarks about the translation	"Pode ir" tem o sentido de "consegue ir" ou "dÃ¡ pra ir" mas nÃ£o se trata de conceder permissÃ£o.

Validated by lilian canale

- 9 April 2011 01:03