Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Dicen que la vida es mas bella si ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Dicen que la vida es mas bella si ...
Text Submitted by hakan_2051	Source language: Spanish Dicen que la vida es mas bella si podemos cumplir lo que soÃ±amos y mi sueÃ±o es que tu estes conmigo toda mi vida.. :) Te Amo..
Remarks about the translation	aÅŸk

Title	DÃ¼ÅŸlediklerimizi bitebilirsek, hayatÄ±n daha gÃ¼zel olduÄŸunu sÃ¶ylenir
Translation Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish DÃ¼ÅŸlerimizi gerÃ§ekleÅŸtirdiÄŸimizde hayatÄ±n daha gÃ¼zel olduÄŸu sÃ¶ylenir ve benim hayalim senin benimle bÃ¼tÃ¼n hayatÄ±m boyunca beraber olman. :) Seni seviyorum.
Remarks about the translation	Yine TÃ¼rkÃ§emi dÃ¼zeltebilirseniz sevinirim. AnlamÄ± doÄŸrudur ama.

Validated by Bilge Ertan - 11 April 2011 20:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 April 2011 17:11
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Spanish experts! Could one of you make me a bridge please? Thanks in advance CC: lilian canale Isildur__
		11 April 2011 18:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"People say that life is more beautiful if we make our dreams come true and my dream is that you are with me for all my life... I love you"
		11 April 2011 18:40
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Does "cumplir" mean "make come true", and not "complete" or "achieve"?
		11 April 2011 20:32
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Thank you very much Lilian. And I have corrected some mistakes in your translation Laura. Do you agree?
		11 April 2011 20:36
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Yes!
		11 April 2011 20:38
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	OK I'll accept it. Have a nice day
		11 April 2011 20:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"cumplir" has many translations like: carry out, obey (the law), keep (promise), fulfill (a contract), perform, achieve, etc. But when it refers to dreams, yes, it means "make come true"