Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Chinese simplified

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...
Text Submitted by lennoxlewis	Source language: Turkish Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun zaman.herÅŸeyin bir Ã¶ncesi ve sonrasÄ± vardÄ±r derler ya; yalan senden Ã¶nce vardÄ±m belki ama aÅŸkÄ±m senden sonra olmayacaÄŸÄ±m inan.

Title	I don't like that clock's sound...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.

Validated by lilian canale

- 25 September 2011 18:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 September 2011 02:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	that clock's sound ---> the sound of that clock wouldn't slip ---> didn't slip There are a couple of commas missing in the last sentence.
		19 September 2011 03:17
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Thank you so much, lilian