Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - VersiÃ³n Premium

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

English

Italian

German

กลุ่ม Explanations - Education

Title	VersiÃ³n Premium
Text Submitted by alberking	Source language: Spanish Â¡En esta versiÃ³n Premium, ademÃ¡s de no tener publicidad, tendrÃ¡s disponibles todos los avatares que estÃ¡n bloqueados en la versiÃ³n gratuita!
Remarks about the translation	Al ser una frase corta, creo que se podrÃa usar un inglÃ©s o francÃ©s estÃ¡ndar, sin especificarse en ningÃºn dialecto.

Title	In dieser Premium Version
Translation German Translated by pa_fat	Target language: German Abgesehen davon, dass Sie keine Werbung sehen, stehen in dieser Premium-Version alle Avatare, die in der freien Version blockiert sind, zu Ihrer VerfÃ¼gung.

Validated by nevena-77 - 17 July 2013 11:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 June 2013 12:44
	Vesna J. จำนวนข้อความ: 50	Hello! Write like this, please: "In dieser Premium-Version werden Sie keine Werbung sehen und das Beste ist, dass Sie alle Avataren, die in der freien Version blockiert sind, benutzen kÃ¶nnen!" Bye! Vesna J.
		15 June 2013 14:47
	Pashikane จำนวนข้อความ: 34	Es muss "Avatare" heiÃŸen. Zudem fehlt ein Komma vor "benutzen". Und auÃŸerdem ist die erste HÃ¤lfte Ã¤uÃŸerst frei Ã¼bersetzt (vermutlich aus dem Englischen statt aus dem Originaltext).
		15 June 2013 23:11
	pa_fat จำนวนข้อความ: 11	Danke Pashikane, dann schlag uns doch deine Version vor
		17 June 2013 00:04
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	For a more logical (and more readable) sentence, the order of the words has changed a bit. "Neben das Sie keine Werbung sehen, stehen in dieser Premium-Version, alle Avatare die in der freien Version blockiert sind, zu Ihrer VerfÃ¼gung!
		17 June 2013 10:28
	pa_fat จำนวนข้อความ: 11	Also ich bin mit der Ãœbersetzung auch einverstanden, muss halt aber ein biÃŸchen korrigiert werden muss: "Abgesehen davon, dass Sie keine Werbung sehen, stehen in dieser Premium-Version alle Avatare, die in der freien Version blockiert sind, zu Ihrer VerfÃ¼gung" (das Wort "Neben" passt hier Ã¼berhaupt nicht). Ich persÃ¶nlich wÃ¼rde aber den Satz doch mit den WÃ¶rtern "In dieser Premium-Version" beginnen, weil normalerweise erwÃ¤hnt man das zuerst, was man eigentlich verkaufen oder prÃ¤sentieren will. Es geht hier ja hauptsÃ¤chlich um "Premium-Version" und nicht um die "Werbung".
		25 June 2013 17:44
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Better some construction with 'neben' or 'auÃŸerdem' than 'das Beste' (it is not necessarily the best part of this version - it is just another advantage which is also available).
		27 June 2013 13:33
	ja.goris จำนวนข้อความ: 15	There is a better translation for'on top of that'.
		27 June 2013 13:35
	alberking จำนวนข้อความ: 1	No me queda claro cuÃ¡l es la mejor traducciÃ³n. Â¿Alguien me la podrÃa indicar? Gracias y saludos.