Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - SheÂ´s clothed with...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Greek

Hebrew

กลุ่ม Sentence

Title	SheÂ´s clothed with...
Text Submitted by Jessica Freitas	Source language: English Translated by Vesna J. SheÂ´s clothed with strength, faith and dignity and she laughs without fear of the future.

Title	Î Î±ÏÎ¿Î¹Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î£Î¿Î»Î¿Î¼ÏŽÎ½Ï„Î±
Translation Greek Translated by Tritonio	Target language: Greek Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï€Î»Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·, Ï€Î¯ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ Î±Î¾Î¹Î¿Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î³ÎµÎ»Î¬ÎµÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï†Î¿Î²Î¬Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½.
Remarks about the translation	Alternative: "Î™ÏƒÏ‡Ï ÎºÎ¹ ÎµÏ…Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Î´ÎµÎ´Ï…Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï†ÏÎ±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ". Also (Bible, Proverbs 31:25, http://www.wordproject.org/bibles/gk/20/31.htm)(Note by User10) "Clothed with" doesn't make much sense in Greek in this kind of a sentence so I used "armed with" since I believe it has the intended meaning in Greek.

Validated by User10 - 12 July 2013 15:05