Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - She´s clothed with...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسییونانیعبری

طبقه جمله

عنوان
She´s clothed with...
متن
Jessica Freitas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Vesna J. ترجمه شده توسط

She´s clothed with strength, faith and dignity and she laughs without fear of the future.

عنوان
Παροιμίες Σολομώντα
ترجمه
یونانی

Tritonio ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Είναι οπλισμένη με δύναμη, πίστη και αξιοπρέπεια και γελάει χωρίς να φοβάται το μέλλον.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Alternative: "Ισχύ κι ευπρέπεια είναι ενδεδυμένη και ευφραίνεται δια τον μέλλοντα καιρό". Also (Bible, Proverbs 31:25, http://www.wordproject.org/bibles/gk/20/31.htm)(Note by User10)


"Clothed with" doesn't make much sense in Greek in this kind of a sentence so I used "armed with" since I believe it has the intended meaning in Greek.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 12 جولای 2013 15:05