Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Guten Abend Liza

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Guten Abend Liza
Text Submitted by franÃ§ois	Source language: German Translated by Rumo Guten Abend Liza, du erinnerst dich vielleicht, wir haben uns an Silvester in Milan kennen gelernt (4 ein bisschen durchgeknallte Franzosen!). Ich hab mir deine Adresse geben lassen, bevor wir in die Diskothek gegangen sind. Das mag dir etwas komisch vorkommen, dass ich dir schreibe, zumal wir kaum geredet haben.
Remarks about the translation	Le version allemand du nom Liza est "Lisa".

Title	Good evening Liza
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Good evening Liza, maybe you remember - we met on New Year's Eve in Milan (4 wacky French guys!). I got your address before we went into the disco. You may think it's a little bit strange that I'm writing to you, since we hardly spoke.

Validated by Chantal - 6 January 2007 12:47