Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Bonsoir Liza

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Bonsoir Liza
Text Submitted by franÃ§ois	Source language: French Bonsoir Liza, Je pense que tu t'en souviens, on s'est rencontrÃ©s Ã Milan le soir du rÃ©veillon (4 FranÃ§ais un peu abrutis!). J'ai pris ton adresse avant d'entrer dans la discothÃ¨que. Ca peut te paraÃ®tre un peu drÃ´le que je t'Ã©crive surtout qu'on ne s'est presque pas parlÃ©.

Title	Guten Abend Liza
Translation German Translated by Rumo	Target language: German Guten Abend Liza, du erinnerst dich vielleicht, wir haben uns an Silvester in Milan kennen gelernt (4 ein bisschen durchgeknallte Franzosen!). Ich hab mir deine Adresse geben lassen, bevor wir in die Diskothek gegangen sind. Das mag dir etwas komisch vorkommen, dass ich dir schreibe, zumal wir kaum geredet haben.
Remarks about the translation	Le version allemand du nom Liza est "Lisa".

Validated by Rumo - 5 January 2007 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 January 2007 12:19
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Une question: Le soir du rÃ©veillon, c'est la nuit de NoÃ«l ou la nuit du nouvel an?
		5 January 2007 16:33
	franÃ§ois จำนวนข้อความ: 3	Ici le soir du reveillon signifiait le soir du nouvel an! Merci pour la traduction.
		5 January 2007 19:58
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	De rien. J'ai corrigÃ© ca, je suis dÃ©solÃ© que je n'avais pas tapÃ© dans le mille d'abord.
		6 January 2007 12:31
	franÃ§ois จำนวนข้อความ: 3	Ce n' est pas grave du tout! Mais merci beaucoup Ã vous pour cette traduction!