Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Arabic - A verdadeira amizade deixa marcas ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Arabic

กลุ่ม Free writing

Title	A verdadeira amizade deixa marcas ...
Text Submitted by Paula Oliveira	Source language: Portuguese brazilian A verdadeira amizade deixa marcas positivas que o tempo nÃ£o pode apagar.

Title	Ø§Ù„ØµØ¯Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØÙ‚Ù‡
Translation Arabic Translated by beso-csk	Target language: Arabic Ù…Ø³Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ± Ø§Ù„ØµØ¯Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØ© ØªØªØ±Ùƒ Ø£Ø«Ø± Ù„Ø§ ÙŠÙ…ØÙˆÙ‡ Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†
Remarks about the translation	this last line is the one in Slang Egyptian Ø¨Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙŠ Ø§Ù„ØµØÙˆØ¨ÙŠØ© Ø§Ù„ØµØ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù…ÙŠÙ‚Ø¯Ø±Ø´ ÙŠÙ…ÙˆÙ‘ØªÙ‡Ø§

Validated by Francky5591

- 8 September 2011 11:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 January 2012 14:05
	marhaban จำนวนข้อความ: 279	ØªØªØ±Ùƒ Ø§Ù„ØµÙ‘Ø¯Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØ© Ø£Ø«Ø±Ø§... ØªØªØ±Ùƒ Ø§Ù„ØµÙ‘Ø¯Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØ© Ø£Ø«Ø±Ø§ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¨ÙŠØ§ Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ù„Ø²Ù‘Ù…Ù† Ù…ØÙˆÙ‡