Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Portuguais brésilien-Arabe - A verdadeira amizade deixa marcas ...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienArabe

Catégorie Ecriture libre

Titre
A verdadeira amizade deixa marcas ...
Texte
Proposé par Paula Oliveira
Langue de départ: Portuguais brésilien

A verdadeira amizade deixa marcas positivas que o tempo não pode apagar.

Titre
الصداقة الحقه
Traduction
Arabe

Traduit par beso-csk
Langue d'arrivée: Arabe

مساء الخير
الصداقة الحقيقية تترك أثر لا يمحوه الزمن

Commentaires pour la traduction
this last line is the one in Slang Egyptian

بالمصري
الصحوبية الصح الوقت ميقدرش يموّتها
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 8 Septembre 2011 11:06





Derniers messages

Auteur
Message

25 Janvier 2012 14:05

marhaban
Nombre de messages: 279
تترك الصّداقة الحقيقية أثرا...
تترك الصّداقة الحقيقية أثرا إيجابيا لا يمكن للزّمن محوه