Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

Serbian

Romanian

Spanish

Bulgarian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
Text Submitted by noemie334	Source language: French Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Remarks about the translation	Barman/serveur. merci beaucoup!

Title	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Translation English Translated by Grinny	Target language: English Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Remarks about the translation	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Validated by kafetzou - 2 July 2007 16:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 July 2007 05:52
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 July 2007 10:15
	Grinny จำนวนข้อความ: 45	Thank you for your help !