Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

Hungarian

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...
Text Submitted by betsan	Source language: French Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais toujours pas si Ã§a existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sÃ»r (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez dÃ©jÃ fait auparavant.

Title	le bombe nucleari, non so se...
Translation Italian Translated by elesam	Target language: Italian Le bombe nucleari , non so se ciÃ² esista o no, ma oh, le bombe "h"(lol) in forma umana, certo (mdr).Sul serio, ho un piccolo consiglio da darvi, so che non mi risponderete, ma dovreste partecipare al concorso di Miss Ungheria, se non l'avete giÃ fatto prima.
Remarks about the translation	Il testo in francese Ã¨ scritto in modo scorretto e con uno stile contenente parecchie abbreviazioni. Dove non ero sicura ho cercato di interpretare o ho lasciato l'abbreviazione com'era nel testo originale...sÃ©rieux????Je suis sÃ©rieux, ma io l'ho inteso come au sÃ©rieux...

Validated by Xini - 20 July 2007 14:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2007 10:48
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut elesam Le texte est Ã©crit en "msn" ou en "texto", d'oÃ¹ les abrÃ©viations. Tu les connais sans doute dÃ©jÃ mais juste Ã titre d'information: "lol" = "laughed out loud" (comme en anglais) "mdr" = "mort de rire" "tjs" = "toujours" Ca n'a pas dÃ» Ãªtre facile de traduire un texte Ã©crit dans ce style. Bises Tantine