Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Swedish - Petit Lucas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Italian

English

Swedish

German

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Health / Medecine

Title	Petit Lucas
Text Submitted by Tantine	Source language: French JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc Ã§a veut dire que lucas a 11 ans, Ã peu prÃ¨s? Ã quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

Title	Lille Lucas
Translation Swedish Translated by Porfyhr	Target language: Swedish JAG TILLÃ–NSKAR DIG mycket mod, dvs till den nÃ¤stan 11-Ã¥rige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet gÃ¶ra? Och blÃ¥san som du skall tÃ¶mma? Var 3:e timma!!!
Remarks about the translation	I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language.

Validated by Porfyhr - 6 August 2007 23:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 August 2007 20:56
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal. VÃ¤nligen Tantine