Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - en hel weekend.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Free writing

Title	en hel weekend.
Text Submitted by xheidieneste	Source language: Danish Jeg kunne ikke sove. LÃ¥ bare og tÃ¦nkte pÃ¥ hvor dejligt det havde vÃ¦ret, hvis jeg havde mÃ¥tte blive hjemme, og sovet ved Christine. Senge var stor men hÃ¥rd. Savnede egentligt min egen seng. Savnede allerede alt der hjemme. Men skulle vÃ¦re her endnu 4 dage.

Title	A whole weekend
Translation English Translated by pias	Target language: English I could not sleep. The only thing that went through my mind was, how wonderful it would have been to be at home, and sleep beside Christine. The bed was a kingsize but hard. I actually missed my own bed. Already missed everything about home. But still I had to be here for 4 more days.

Validated by IanMegill2 - 24 October 2007 23:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2007 21:21
	xenapigen จำนวนข้อความ: 1	Jeg kunne ikke sove.Det eneste der gik igennem mit hoved var, hvor dejligt det ville vÃ¦re at have vÃ¦ret hjemme og sove ved siden af Christine. Sengen var stor men hÃ¥rd.Jeg savner virkelig min egen seng,savner faktisk allerede alt derhjemme.Men jeg har stadig 4 dage tilbage her
		16 December 2007 20:01
	Dimsedut จำนวนข้อความ: 1	Fra venstre forrest: