Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - het is over maar nog niet voorbij

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Arabic

Title	het is over maar nog niet voorbij
Text Submitted by tristangun	Source language: Dutch het is over maar nog niet voorbij

Title	it's over but not yet finished
Translation English Translated by tristangun	Target language: English it's over but not yet finished
Remarks about the translation	This phrase means: In reality the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet.

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 02:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 October 2007 11:10
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Original form of translation: It's over, but not done.
		31 October 2007 05:55
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	I think done is not the right translation here. It should either bit 'it's over but not gone' or 'it's over but not past'. I'm not sure which one would be better. It probably refers to something which happened in the past but still has an influence on your present day life.
		31 October 2007 19:03
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	I don't think the translation is good either, since everything that is over IS done, right? Can't come up with a better myself though; "It's over but it's not over"?
		31 October 2007 21:39
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Prevod bi trebao da glasi: it's over but not done yet
		1 November 2007 02:31
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Well, I guess the best version of what people have been trying to express above is: It's over but not yet finished i.e. In real time the event has passed, but psychologically I haven't finished dealing with it yet. I'll put that in as a note under the translation, too, so people can understand what it means... CC: tristangun
		1 November 2007 08:01
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Yep Ian, you're right in that that's the best translation.