| |
| |
| |
170 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Respublica in periculo Ita quod in advorsis rebus optaverunt otium,postquam adepti sunt,asperius acerbisque fuit.Namque coepere nobilitas dignitatem populus libertatem in libidinem vortere,sibi quisque ducere,trahere,rapere. Законченные переводы  The State in danger  Republica în pericol | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
328 Язык, с которого нужно перевести Ah! tardai troppo, e al nostro favorito convegno... Ah! tardai troppo, e al nostro
favorito convegno io non trovai
il mio diletto Carlo; e chi sa mai
quanto egli avrà sofferto!
Ma non al par di me! Pegno d'amore
questi fior mi lasciò! tenero core!
E per quel core io l'amo,
unico di lui bene.
Poveri entrambi siamo,
viviam d'amor, di speme;
pittore ignoto ancora
egli s'innalzerà coi suoi talenti!
Sarà mio sposo allora. Oh noi contenti! ΆÏια από την ΌπεÏα του G.Donizetti "Linda di Chamounix". Ο λόγος είναι ποιητικός. Законченные переводы  Αχ, είχα αÏγήσει πολÏ, και στο αγαπημÎνο μας | |
| |
| |
| |
| |
| |
245 Язык, с которого нужно перевести insan hakları komitesine baÅŸvuru ile ilgili prosedür kurallarından biri(hukuki metin) where the committee decides that a is inadmissible under the protocol it shall as soon as possible communicate its decision,through the secretary-general, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a state party concerned, to that State party. communication:baÅŸvuru, inadmissible: kabul edilemez, secretary-general: genel sekreterlik, author: dilekçe sahibi,baÅŸvurucu, state party: taraf devlet. Законченные переводы  insan hakları komitesine baÅŸvuru ile ilgili prosedür kurallarından biri(hukuki metin) | |
Избранные переводы