| |
| |
| |
77 Язык, с которого нужно перевести Poesia di Pessoa "Quero, terei
Se não aqui,
Noutro lugar que inda não sei.
Nada perdi.
Tudo serei." F.Pessoa Законченные переводы  Poesia di Pessoa | |
| |
| |
| |
| |
| |
537 Язык, с которого нужно перевести Carissimo , ho trovato il sito che ti sottopongo... Carissimo Renato,
ho trovato il sito che ti sottopongo per ottenere traduzioni di ottima qualità :
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/immetto-testo-tradurre_b_.html
Non hai che da iscriverti e lanciare sul Web il tuo scritto; dopo breve (uno due giorni) verrai avvisato della traduzione che potrai tranquillamente inviare per e-mail o altro.
Spero che ti trovi bene e che prima o poi possiamo incontrarci.
Nel frattempo abbiti i miei più cari abbracci anche dai miei per tutta la tua famiglia.
Ti do una buona notizia: la settimana passata una nostra compaesana (Raffaella G.) che vive a Montreal (canada) è stata trapiantata del fegato. Ora sta bene.
Mario Законченные переводы  CarÃssimo Renato | |
| |
212 Язык, с которого нужно перевести senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi... senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi hayat bir iskence dilimdesin gunduz gece canim ASKIM.Sen hep gonlumde omrumde olacaksin canim sen benim kaderim.Sen benim ASKIMSIN dunya biryana sen biryana seni seviyor ozluyorum bir tanem sensiz olmuyor. toujours le meme probleme de traduction avec mon futur mari.Merci d avance pour votre aide Законченные переводы  Il y a tes yeux et tout était fini. sans toi... | |
| |
| |
17 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. mi sa che hanno capito mi sa che hanno capito
Original text: "Mi da che hanno capito".
But it doesn't make much sense and it's grammatically not correct ("he gives me that they understood"), so we edited to the nearest solution. Законченные переводы Je suppose qu'ils ont compris  I guess they understood | |
| |
107 Язык, с которого нужно перевести convenevoli ciao mia cara come stai oggi? ho preparato per te un CD con le canzoni romantiche che preferisci e spero che ti piaccia. fammi sapere Законченные переводы  Salutări | |
| |
44 Язык, с которого нужно перевести I'm not her, I'm not she, I aint perfect I'm just ME I'm not her, I'm not she, I aint perfect I'm just ME I edited "im" with "I'm" (10/30francky)
Законченные переводы  Yo no soy ella, no soy ella, no soy perfecta, soy sólo yo Io non sono quella,io non sono lei, non sono perfetta, sono unicamene me stessa  Ðз не Ñъм неÑ, не Ñъм Ñ‚Ñ, не Ñъм Ñъвършена, аз Ñъм проÑто СЕБЕ СИ eu não sou ela, não sou ela, não sou perfeita  أنا لست المدعوَة | |
| |
Избранные переводы