Перевод - Итальянский-Румынский - Voglio essere la luce che illumina il tuo viso....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	Voglio essere la luce che illumina il tuo viso....
Tекст Добавлено pino_king	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский 1)Voglio essere la luce che illumina il tuo viso. essere la spada che difenda il tuo sorriso essere lo specchio in cui ti vedi, il posto su cui siedi essere la calza che ti scalda. Voglio essere la lingua che ti assaggia esser la tua mente che liberamente viaggia.
Комментарии для переводчика	da dedicare a persone speciali

Статус

AÅŸ vrea sÄƒ fiu lumina care Ã®Å£i lumineazÄƒ chipul

Перевод

Румынский

Перевод сделан

jufie20

Язык, на который нужно перевести: Румынский

AÅŸ vrea sÄƒ fiu lumina care Ã®Å£i lumineazÄƒ chipul, sÄƒ fiu spada ce apÄƒrÄƒ zÃ¢mbetul tÄƒu, sÄƒ fiu oglinda Ã®n care te vezi, sÄƒ fiu locul pe care eÅŸti aÅŸezatÄƒ, pantoful ce te Ã®ncÄƒlzeÅŸte. AÅŸ vrea sÄƒ fiu limba care te gustÄƒ, sÄƒ fiu gÃ¢ndurile tale care cÄƒlÄƒtoresc liber.

Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 8 Август 2008 08:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2008 20:38
	azitrad Кол-во сообщений: 970	BunÄƒ, Lupellus, SÄƒ nu te superi pe mine, dar cred cÄƒ n-ai mai scris de mult Ã®n romÃ¢nÄƒ Hai sÄƒ facem textul Äƒsta mai "romÃ¢nesc", ok? - nu e "ilumineazÄƒ" ci lumineazÄƒ - "vizul" nu Ã®nseamnÄƒ nimic Ã®n romÃ¢nÄƒ - corect este chipul - s-au schimbat puÅ£in regulile gramaticale romÃ¢neÅŸti, ÅŸi acum se scrie "zÃ¢mbetul" - corect este "vezi", nu "vÄƒzi" - "calza" cred cÄƒ e mai ok sÄƒ fie tradus cu "pantoful" - limba care te gustÄƒ, sÄƒ fiu gÃ¢ndurile. DacÄƒ eÅŸti de acord cu aceste modificÄƒri, scot traducerea la vot.
		7 Август 2008 18:20
	Freya Кол-во сообщений: 1910	"sÄƒ fiu gÃ¢ndurile tale care cÄƒlÄƒtoresc libere"...e vorba despre gÃ¢nduri sau 'sÄƒ fiu mintea ta care cÄƒlÄƒtoreÅŸte liberÄƒ'... * exprimarea "pantoful care te Ã®ncÄƒlzeÅŸte" nu prea sunÄƒ bine. Un pantof te poate "acoperi" cel mult, te Ã®ncalÅ£i cu un pantof...
		7 Август 2008 18:34
	azitrad Кол-во сообщений: 970	De acord cu pantoful, dar "liber" e adverb. Lupellus a tradus iniÅ£ial cu "Ã®n mod liber".... Ce zici, Freya?
		7 Август 2008 19:51
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Da, aÅŸa-i, mÄƒ gÃ¢ndeam cÄƒ poate fi luat ÅŸi ca adjectiv.... ÃŽmi suna cam ciudat "sunt ca gÃ¢ndurile care cÄƒlÄƒtoresc liber", dar e ca la "apele curg lin" ÅŸi merge. Da, "Ã®n mod liber" sau "nestingherite"...
		7 Август 2008 20:53
	Freya Кол-во сообщений: 1910	"Calza" am gÄƒsit cÄƒ poate fi ÅŸi "ÅŸosetÄƒ". ÃŽn acest caz merge verbul acela "scaldare" = " a Ã®ncÄƒlzi". M-am gÃ¢ndit ÅŸi la exprimarea "gÃ¢ndurile care cÄƒlÄƒtoresc liber" ÅŸi cred cÄƒ este bunÄƒ. Aveam Ã®n minte ÅŸi "gÃ¢ndurile care cÄƒlÄƒtoresc nestingherite" sau "Ã®n voie"...