Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - Il avait la langue torte.

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Английский

Категория Выражение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Il avait la langue torte.
Текст для перевода Добавлено Normier	Язык, с которого нужно перевести: Французский Il avait la langue torte.
Комментарии для переводчика	Une mode ou maniÃ¨re de parler Ã lui en parlant.

26 Март 2010 15:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Март 2010 18:30
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour Normier. je ne crois pas que cet adjectif soit encore employÃ© de nos jours, l'adjectif actuel serait plutÃ´t "torse". "torte" est du vieux franÃ§ais (dans l'exemple ci-dessous, l'adjectif est inclu dans un texte qui date du 13Ã¨me siÃ¨cle!) Source : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=torte Bien cordialement,