Оригинальный текст - Итальянский - Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una...Текущий статус Оригинальный текст
Запрошенные переводы: 
Категория Предложение - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una... | Текст для перевода
Добавлено  Danim | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una persona splendida.
Auguri di cuore amore mio. | Комментарии для переводчика | Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
Последние изменения внесены Francky5591 - 15 Май 2007 08:01
Последнее сообщение | | | | |
17 Май 2007 14:21 | | 
appleКол-во сообщений: 972 | The meaning of stella here is not star and I don't think is a person name either (though there is a name Stella). It's a common way to say darling, sweetie, my love, etc... | | |
17 Май 2007 15:32 | | | You may be right as if it was a name, it'd be featured with capital letters at its beginning (though a lot of people forget to use capitals when typing a name, as I could notice many times here). I will edit the French version using "ma chérie", which is the most commonly used. Thanks for this notification, apple! |
|
| 
Избранные переводы
