Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - siempre viva

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Арабский

Категория Слово

Статус	siempre viva
Текст для перевода Добавлено ellewega	Язык, с которого нужно перевести: Испанский siempre viva
Комментарии для переводчика	I edited "simpre" with "siempre" (08/01, francky on goncin's notification)

Последние изменения внесены Francky5591

- 1 Август 2007 12:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Август 2007 12:47
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	simpre>>siempre? or "vivat simpliste" (franÃ§ais)? Weird...
		1 Август 2007 12:53
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Siempre viva ("toujours vivante", certainement. Corrige, s'il te plaÃ®t. CC: Francky5591
		1 Август 2007 12:57
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Merci d'avoir Ã©galement corrigÃ© mon commentaire ! CC: Francky5591
		1 Август 2007 12:57
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hehe! obrigado goncin (for confirmation of the word "siempre"
		1 Август 2007 13:11
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oh... I forgive from my French I mean: I give up on my French (Maybe I need to give up on my English too ( )Â²) CC: Francky5591
		1 Август 2007 13:13
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	don't be so desperate, I'd like to speak Brasilian-Portugese just as good as you speak French, goncin!
		3 Август 2007 08:31
	elmota Кол-во сообщений: 744	is this "eternal life" in English?
		3 Август 2007 10:07
	goncin Кол-во сообщений: 3706	No, elmota. In English one would say "Always living". I forgot to say before: "siempre viva" (and "sempre viva" in Portuguese as well) can be also one of several garden bush types, well-known to be perennial. One of them: . CC: Francky5591