Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - siempre viva

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Arapski

Kategorija Riječ

Naslov	siempre viva
Tekst kojeg treba prevesti Poslao ellewega	Izvorni jezik: Španjolski siempre viva
Primjedbe o prijevodu	I edited "simpre" with "siempre" (08/01, francky on goncin's notification)

Posljednji uredio Francky5591

- 1 kolovoz 2007 12:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2007 12:47
	Francky5591 Broj poruka: 12396	simpre>>siempre? or "vivat simpliste" (franÃ§ais)? Weird...
		1 kolovoz 2007 12:53
	goncin Broj poruka: 3706	Siempre viva ("toujours vivante", certainement. Corrige, s'il te plaÃ®t. CC: Francky5591
		1 kolovoz 2007 12:57
	goncin Broj poruka: 3706	Merci d'avoir Ã©galement corrigÃ© mon commentaire ! CC: Francky5591
		1 kolovoz 2007 12:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hehe! obrigado goncin (for confirmation of the word "siempre"
		1 kolovoz 2007 13:11
	goncin Broj poruka: 3706	Oh... I forgive from my French I mean: I give up on my French (Maybe I need to give up on my English too ( )Â²) CC: Francky5591
		1 kolovoz 2007 13:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	don't be so desperate, I'd like to speak Brasilian-Portugese just as good as you speak French, goncin!
		3 kolovoz 2007 08:31
	elmota Broj poruka: 744	is this "eternal life" in English?
		3 kolovoz 2007 10:07
	goncin Broj poruka: 3706	No, elmota. In English one would say "Always living". I forgot to say before: "siempre viva" (and "sempre viva" in Portuguese as well) can be also one of several garden bush types, well-known to be perennial. One of them: . CC: Francky5591