Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - I love you my dark-eyed little sweet one

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Голландский

Греческий

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Боснийский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	I love you my dark-eyed little sweet one
Tекст Добавлено mehmet baydar	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
Комментарии для переводчика	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

Статус	Ik hou van je..
Перевод Голландский Перевод сделан tristangun	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik hou van je mijn liefje met donkere ogen - het enige wat ik wil is met je trouwen - dat is het enige - het enige wat ik wil is jou voor altijd aan mijn zijde.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 19 Сентябрь 2008 07:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Октябрь 2007 06:31
	Chantal Кол-во сообщений: 878	mijn zoetje: mijn liefje Ik heb alle 'enigste' veranderd in 'enige' En 'dat' in 'wat'. Ben je het daar mee eens tristangun? CC: tristangun
		31 Октябрь 2007 11:10
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	Ja is goed (sorry) enigste is misschien Vlaams!
		31 Октябрь 2007 11:49
	Chantal Кол-во сообщений: 878
		18 Сентябрь 2008 23:39
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Chantal, Eindelijk eens iemand die het verschil begrijpt tussen 'dat' en 'wat'. PLUIM!! (Nog los van 'enigste'; zo'n vreemde uidrukking. Alsof iets nog enigER dan enig kan zijn... ) Wel jammer van de 'bruine ogen'. In de oorspronkelijke tekst wordt duidelijk gesproken over 'donkere ogen'...
		19 Сентябрь 2008 07:38
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Bedankt En dat was me niet opgevallen sorry, maar je hebt gelijk!