Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Турецкий - hvad laver du hilsen mathias

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Финский

Турецкий

Категория Речь

Статус	hvad laver du hilsen mathias
Tекст Добавлено mee23	Язык, с которого нужно перевести: Датский hvad laver du? hilsen, mathias

Отвергнутый перевод

Статус	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Перевод Турецкий Перевод сделан senemtas_mt	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Отклонено пользователем cucumis

- 9 Ноябрь 2007 16:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Ноябрь 2007 10:21
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 Ноябрь 2007 16:13
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	It's done