Dịch - Russian-Greek - ÐоÌÐ²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð»Ð° по-ноÌвому метётCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression ![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | ÐоÌÐ²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð»Ð° по-ноÌвому метёт | | Source language: Russian
ÐоÌÐ²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð»Ð° по-ноÌвому метёт |
|
| Η καινοÏÏγια σκοÏπα αλλιώς σκουπίζει | DịchGreek Translated by galka | Target language: Greek
Η καινοÏÏγια σκοÏπα αλλιώς σκουπίζει | Remarks about the translation | ΠαÏοιμία - δηλαδή: η καινοÏÏγια σκοÏπα καθαÏίζει καλÏτεÏα! |
|
Validated by Mideia - 9 Tháng 6 2008 19:54
Bài gửi sau cùng | | | | | 7 Tháng 6 2008 23:17 | | | ΚαλÏτεÏα θα ήταν το: ''Η καινοÏÏια σκοÏπα καθαÏίζει καλÏτεÏα'' | | | 8 Tháng 6 2008 00:13 | | ![](../avatars/85114.img) galkaTổng số bài gửi: 567 | Λες;
"по-новому" σημαίνει επίσης και "με Îναν νÎο Ï„Ïόπο"...
Τι λÎτε; | | | 8 Tháng 6 2008 18:38 | | | Î‘Ï†Î¿Ï Î¸Îλει να πει New manager brings new requirements, εγώ θα Îλεγα να το αφήσουμε Îτσι(κατά το ο νÎος είναι ωÏαίος, αλλά ο παλιός είναι αλλιώς). Εκτός αν υπάÏχει παÏοιμία αντίστοιχη στα ελληνικά που δεν μου ÎÏχεται. ΕιÏήνη καμμιά Ï€Ïόταση; CC: irini | | | 8 Tháng 6 2008 21:15 | | | Îœ'αÏÎσει αυτό: ο νÎος είναι ωÏαίος, αλλά ο παλιός είναι αλλιώς. | | | 9 Tháng 6 2008 15:58 | | ![](../avatars/13175.img) iriniTổng số bài gửi: 849 | Mε τη σημείωση παÏλα εναλλακτική μετάφÏαση νομίζω ότι είμαστε εντάξει ![](../images/emo/smile.png) | | | 9 Tháng 6 2008 19:54 | | | Done, που λÎμε κ στα ελληνικά! |
|
|