Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Latinh-Portuguese - semper et ubique memento audere semper res, non...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts
This translation request is "Meaning only".
Title
semper et ubique memento audere semper res, non...
Text
Submitted by
HonDa_taradu
Source language: Latinh
semper et ubique
memento audere semper
res, non verba
Title
Sempre e em todos os lugares
Dịch
Portuguese
Translated by
goncin
Target language: Portuguese
Sempre e em todos os lugares.
Lembra-te de ousar sempre.
Factos, não palavras.
Validated by
Sweet Dreams
- 6 Tháng 10 2008 18:46
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
16 Tháng 9 2008 19:50
Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
fa
c
tos
16 Tháng 9 2008 19:52
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
Por pouco tempo...
17 Tháng 9 2008 00:45
pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Epa! Uma tradução perfeita!
17 Tháng 9 2008 01:15
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Como assim "por pouco tempo"?
Isto é um
fato
! A unificação já foi aprovada pelo parlamento português em março de 2008 e posto em prática desde então!
Não entendo a razão de não ser aceito em Cucumis.
17 Tháng 9 2008 01:27
casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Mas não é isso o que o Goncin está dizendo?
17 Tháng 9 2008 01:39
pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Atos
, não palavras!
26 Tháng 9 2008 21:15
Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
Em Portugal continua a ser utilizado
facto
. Esta palavra não perde o "c", pois
fato
é roupa.
CC:
lilian canale
26 Tháng 9 2008 21:24
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Segundo o Dicionário Porto essa é uma das palavras com grafia dupla, ou seja ambas "facto" e "fato" estão corretas.
27 Tháng 9 2008 04:18
guilon
Tổng số bài gửi: 1549
O problema nesta palavra concreta não é esse Lilian, é que em Portugal o "C" de
facto
continua a ser pronunciado, e portanto não cabe a grafia "fato". Digam o que disserem deste
facto
os senhores gordos com
fatos
que decidem da unificação da ortografia do português. Não é, Sweety?
CC:
lilian canale
27 Tháng 9 2008 05:02
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Não é (a) minha intenção começar uma discussão sobre grafia. É óbvio que vai demorar muito para de
fato
(facto) serem aceitas (aceites) e colocadas em prática as mudanças que o acordo determina.
A minha preocupação é que se corrija como errado algo que é tecnicamente correto (correcto). Esse tipo de "correção" (correcção) no meu entender deveria passar a ser feito em tom de "sugestão". Não podemos dizer que algo está "errado" se existe uma regra aprovada que o aceite como certo. Nada que uma nota esclarecendo a antiga grafia não resolva.
Isto não é exclusividade do português, não é Guilon?
Bem sabemos que nós dois temos várias vezes tido que chegar a um meio-termo nas traduções em espanhol, pelo mesmo motivo: usos diferentes do outro lado do charco.
O importante é sempre se chegar a um acordo.
CC:
guilon
27 Tháng 9 2008 15:42
Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
É sim, Guilon. Nós aqui pronunciamos o "c" de "fa
c
to". Então penso que aqui
fato
não é considerado correcto por isso mesmo. Se é acho estranho
É por isso que acho o acordo
completamente estúpido
(desculpem a expressão).
CC:
lilian canale
guilon