Dịch - Greek-Spanish - συναντησηCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Greek
αγαπη μου πεÏιμενο κοσμο στο σπιτι το βÏαδυ..σ αγαπω πολυ |
|
| | DịchSpanish
Translated by  xristi | Target language: Spanish
Amor, espero a gente esta noche en casa... Te quiero mucho. |
|
Validated by Isildur__ - 14 Tháng 6 2009 18:27
Bài gửi sau cùng | | | | |
14 Tháng 6 2009 20:51 | | | | | |
15 Tháng 6 2009 14:18 | | | Mmm... no veo nada raro u_uUU
Se trata de una manera de evitar dar información, asà no dices "espero a mi pareja/amigos/compañeros...". Queda claro que no quieres decir de quién se trata y el receptor no va a insistir en el tema (H).
Un fórmula muy similar es "espero a alguien", aunque la diferencia es que con "alguien" se trata de una persona, y con "gente" de varias ^^.
Quizá una manera de ser todavÃa más retorcido y no dejar absolutamente nada claro serÃa "esta noche tengo compañÃa"  | | |
15 Tháng 6 2009 14:36 | | | Lo que me suena raro es el "a" con "gente"
You dirÃa: "espero a MarÃa", pero en plural: "espero gente"  | | |
15 Tháng 6 2009 16:18 | | | Yo dirÃa que ambas son correctas, con un pequeño matiz:
espero gente - no sé quién vendrá
espero a gente - sé quien vendrá, pero no te lo voy a decir. |
|
| 
Favorite translations
