Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Portuguese - canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum bu resim...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Norwegian

Portuguese

Nhóm chuyên mục Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum bu resim...
Text Submitted by kaderxena	Source language: Turkish canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum doÄŸum gÃ¼nÃ¼mÃ¼ hadÄ±rladÄ±ÄŸÄ±n ve bana bu resimi hazÄ±rladÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in inan aldÄ±ÄŸÄ±m en gÃ¼zel hediye bu oldu. ne kadar mutlu olduÄŸumu anlatamam..

Title	Presente
Dịch Portuguese Translated by DustWalker	Target language: Portuguese Meu querido amigo, muito obrigado por te lembrares do meu aniversÃ¡rio e por arranjares este quadro para mim. Acredita, este foi o melhor presente que recebi. NÃ£o consigo explicar-te o quÃ£o feliz estou...

Validated by Sweet Dreams - 7 Tháng 7 2009 00:21

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 7 2009 15:52
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	OlÃ¡ DustWalker, fotografia - quadro (dÃ¡ uma olhadela nas notas por baixo da traduÃ§Ã£o para inglÃªs) este foi o melhor presente (masc.)... NÃ£o te consigo explicar o quÃ£o estou feliz...
		5 Tháng 7 2009 16:29
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Editei mais uma vez para o texto ficar mais natural: Meu querido amigo, muito obrigado por te lembrares do meu aniversÃ¡rio e por arranjares este quadro para mim. Acredita, este foi o melhor presente que recebi. NÃ£o te consigo explicar o quÃ£o feliz estou...
		5 Tháng 7 2009 18:57
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	NÃ£o seria: "nÃ£o consigo te explicar quÃ£o feliz..."?
		5 Tháng 7 2009 19:23
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Obrigado Lily. O correcto Ã© mesmo isso, mas a maioria das vezes em que falamos dizemos "nÃ£o te posso dizer" em vez "nÃ£o posso dizer-te" (exemplo), o que confunde as coisas e depois nÃ£o noto e deixo passar.
		5 Tháng 7 2009 20:47
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Acho que "o quÃ£o" soa mal, creio que seria melhor: "o quanto estou feliz", ou "quÃ£o feliz estou"
		5 Tháng 7 2009 22:59
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Para mim, "o quÃ£o" soa melhor que "o quanto" ou simplesmente "quÃ£o".
		5 Tháng 7 2009 23:42
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Ã‰ possÃvel que em Portugal seja usado Para nÃ³s soa antiquado.