Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-English - Dieu n'aime pas le mensonge

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Dieu n'aime pas le mensonge
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Translated by Bilge Ertan Ne te flatte pas parce que je t'ai souri, j'Ã©prouve de la sympathie Ã ton Ã©gard, mais je ne suis pas encore amoureux de toi. je te jure que je ne suis pas amoureux, j'ai seulement de la sympathie pour toi. As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique."
Remarks about the translation	Il est vraiment difficile de traduire une telle chanson mais j'ai fait tous ce que j'ai pu faire. J'Ã¨spere qu'il y a peu de fautes et le sens est logique.

Title	God doesn't like the lies
Dịch English Translated by Ionut Andrei	Target language: English Don't flatter yourself only because I smiled at you, I like you, but I'm not in love with you yet. I swear to you that I'm not in love, I just like you. Have you already caught a word from me that showed you I'm in love? God doesn't like lies, I like you Have you already caught a word from me that showed you I'm in love? God doesn't like lies, I like you.

Validated by Lein - 9 Tháng 7 2010 18:01