Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-Russian - J'ai été bien surpris par ton ...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchRussian

This translation request is "Meaning only".
Title
J'ai été bien surpris par ton ...
Text
Submitted by VikaViktoriya
Source language: French

J'ai été bien surpris par ton francais. On pourrait croire qu'il y a d'autres choses sur toi que tu me caches. J'ai hâte de te tenir dans mes bras et de t'entendre de vive voix bientôt. Bisous.
Remarks about the translation
English или русский

<edit> Before edit : "GT bien surpris par ton francais. On pourait croire qu'il y a d'autres choses sur toi que tu me caches. J'ai hate de te tenir dans mes bras et t'entendre de vive voix bientot. Bisous."</edit>

<Bridge> : "I've been surprized by [the quality of] your French. One could believe there are other things you're hiding from me about you. I'm looking forward to holding you in my arms and hearing your voice soon. Kisses"</bridge>

Title
Я был удивлен..
Dịch
Russian

Translated by soleil
Target language: Russian

Я был очень удивлен тем, что ты так хорошо говоришь по-французски. Можно подумать, что есть еще и другие вещи, которые ты от меня скрываешь. Не могу дождаться, когда уже смогу тебя обнять и скорее услышать твой голос. Целую.
Remarks about the translation
"Я был очень удивлен тем, что ты так хорошо говоришь по французски." - I assume that he was positively surprised:
Validated by Siberia - 28 Tháng 3 2011 04:59