Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Dutch-Irish - Ierland 2006

Current statusDịch
This text is available in the following languages: DutchIrish

Nhóm chuyên mục Word - Recreation / Travel

Title
Ierland 2006
Text
Submitted by hounit2
Source language: Dutch

killorglin
cork
dublin
killangry
ring of kerry
dingle
Remarks about the translation
graag deze plaatsnamen in het iers en/of gaelic

Title
Éire 2006
Dịch
Irish

Translated by jvhoppli
Target language: Irish

Cill Orglan
Corcaigh, Cathair Chorcaí
(Baile) Átha Cliath
Cill Airne
Fáinne Chiarraí
An Daingean, Daingean Uí Chúis
Remarks about the translation
Ik weet niet of Killangry wel bestaat, Killarney daarentegen wel, dus heb ik die maar vertaald.
- Cill Orglan: Orgla's Church, Church of St Orgla
- Corcaigh or Cathair Chorcaí: Marsh (City)
- (Baile) Átha Cliath: (Town of the) Ford of the (Reed) Hurdle(s), (Town of the) Hurdle Ford
- Cill Airne: Church of the Sloes
- Fáinne Chiarraí: Cork's ring/circle
- An Daingean, Daingean Uí Chúis: Fortress (of Hussey)
Validated by Dewan - 15 Tháng 6 2009 19:56