Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Esperanto - Deita-me

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Esperanto

Nhóm chuyên mục Thoughts - Culture

Title	Deita-me
Text Submitted by Helen	Source language: Portuguese brazilian Deita-me em verdes pastos e guia-me mansamente em Ã¡guas tranqÃ¼ilas. Refrigera a minha alma, guia-me pelas veredas da justiÃ§a, por amor do seu nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nÃ£o temerei mal algum, por que Tu estÃ¡s comigo.

Title	ripozigas min
Dịch Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Sur verdaj herbejoj li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj li kondukas min. Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laÃ» vojo de la vero, pro sia nomo. EÄ‰ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, Äˆar vi estas kun mi;
Remarks about the translation	Esta traduÃ§Ã£o foi feita pelo autor da lÃngua Esperanto, Zamenhof, apenas copiei. No orginal todos os pronomes que se referem a Deus estÃ£o em maiÃºsculas. Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min. Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laÃ» vojo de la vero, pro Sia nomo. EÄ‰ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, Äˆar Vi estas kun mi;

Validated by Borges - 30 Tháng 11 2006 20:10