Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Esperanto - Deita-me

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Esperanto

Categoría Pensamientos - Cultura

Título	Deita-me
Texto Propuesto por Helen	Idioma de origen: Portugués brasileño Deita-me em verdes pastos e guia-me mansamente em Ã¡guas tranqÃ¼ilas. Refrigera a minha alma, guia-me pelas veredas da justiÃ§a, por amor do seu nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nÃ£o temerei mal algum, por que Tu estÃ¡s comigo.

Título	ripozigas min
Traducción Esperanto Traducido por Borges	Idioma de destino: Esperanto Sur verdaj herbejoj li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj li kondukas min. Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laÃ» vojo de la vero, pro sia nomo. EÄ‰ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, Äˆar vi estas kun mi;
Nota acerca de la traducción	Esta traduÃ§Ã£o foi feita pelo autor da lÃngua Esperanto, Zamenhof, apenas copiei. No orginal todos os pronomes que se referem a Deus estÃ£o em maiÃºsculas. Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min. Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laÃ» vojo de la vero, pro Sia nomo. EÄ‰ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, Äˆar Vi estas kun mi;

Última validación o corrección por Borges - 30 Noviembre 2006 20:10