Dịch - English-German - Think about the environment before you print this e-mail or attachments.Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Letter / Email | Think about the environment before you print this e-mail or attachments. | | Source language: English Translated by Timothi
Think about the environment before you print this e-mail or attachments. |
|
| Denken Sie erst an die Umwelt... | | Target language: German
Denken Sie erst an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail oder die Anhänge ausdrucken. |
|
Validated by Rumo - 12 Tháng 4 2007 19:11
Bài gửi sau cùng | | | | |
29 Tháng 3 2007 20:41 | | 
RumoTổng số bài gửi: 220 | Hi Rodrigues,
ich habe den Text (auf Englisch oder Französisch, Niederländisch beherrsche ich leider nicht) so verstanden, dass es darum geht, dass Drucken schädlich für die Umwelt ist, daher eine Nachricht, die sozusagen ans Gewissen appelliert, auch mal an die "Umwelt" zu denken. "Umgebung" würde in diesem Falle hier nicht passen.
lg | | |
30 Tháng 3 2007 07:57 | | | Hallo Rumo,
geb ich Dir vollkommen recht. Text ist entsprechend geändert - Danke!
-Ich verstand es so, daß der Angesprochene erst gucken soll, ob nicht jemand in seiner Nähe steht, der den Inhalt sehen könnte beim Drucken - Aber das mit der Umwelt stimmt schon, denn ich bekam schon mal eine E-Mail aus Portugal, wo jemand das unterhalb des Disclaimers schrieb mit einem Baum als Symbol... |
|
| 
Favorite translations
