Dịch - Spanish-English - no me quieres para abrir tu buchecha jueves no...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Colloquial - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | no me quieres para abrir tu buchecha jueves no... | | Source language: Spanish
no me quieres para abrir tu buchecha jueves no voy en tu casa para aprender que tienes que me dar lo que te pido. buena noche mi amor (estoy burlarte) | Remarks about the translation | C'est un texto qui m'a été envoyé par un ami un peu bisarre je dirais. Le fait qu'il me l'écrive en espagnol (alors qu'il est portugais) et que je reconnaisse certains termes m'inquiètent un peu. Je sais que c'est un texte court mais c'est très important pour moi. Il faudrait que je sache ce qu'il y est écrit. J'ai passé la nuit sur des sites de traduction et des chats pour trouver un espagnol ou une personne capable de traduire ceci, mais en vain.
S'il vous plait, aidez-moi.
Merci d'avance. |
|
| You don't like me for opening your little mouth | | Target language: English
You don't like me for opening your little mouth Thursday. I am not going to your house to learn you have to give me what I ask. Goodnight my love (I'm mocking you) | Remarks about the translation | "buchecha" is a fascinating word indeed. It sounds like a diminutive, probably from "boca".
With "little mouth" I tried to express the irony behind it. |
|
Validated by kafetzou - 2 Tháng 7 2007 05:58
| 
Favorite translations
