Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Croatian-Polish - Gdje je party, gdje je pjesma gdje je vino tu je...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: CroatianPolish

This translation request is "Meaning only".
Title
Gdje je party, gdje je pjesma gdje je vino tu je...
Text
Submitted by betinka
Source language: Croatian

Gdje je party, gdje je pjesma
gdje je vino tu je spas
gdje je ludi ritam noci
to je mjesto za nas


Zaboravi sve i pusti me
neka se svijet oko nas okrece
zaboravi se i osjeti moc
nije nam dovoljna ni 1001 noc

Malo po malo
i zora vec je svanula
a vatra je
tek u nama planula

Doslo je vrijeme
kada najjaci ostaju
vrijeme kada klinke padaju

Title
Polski
Dịch
Polish

Translated by olusia23
Target language: Polish

tam gdzie party, tam gdzie piosnka
gdzie jest wino tam jest zbawienie
gdzie sa ludzie i rytm nocy
tam jest miejsce dl nas

zostawcie wszytsko i puscie mnie
i niech sie swiat wokol nas kreci
zostawcie wszystko i poczujcie moc
nie wystarczy nam ani 1001 noc

i juz i prawie
i swita juz
i juz ogien w nas bucha

to jest czas
w ktorym najsilniejsi zostaja
i czas kiedy ogoncze padaja.
Remarks about the translation
ogończe-rodzaj ryb
Validated by bonta - 10 Tháng 8 2007 23:30