Dịch - Arabic-French - رمضان مبارك سعيدCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Sentence - Society / People / Politics | رمضان مبارك سعيد | | Source language: Arabic
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Target language: French
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Remarks about the translation | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
| 
Favorite translations
- 18 Tháng 9 2007 16:37