Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-German - RKlump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der hygger...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

German

Nhóm chuyên mục Fiction / Story - Exploration / Adventure

Title	RKlump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der hygger...
Text Submitted by xlulhbaby	Source language: Danish Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der hygger sig i sine venners selskab. Klump er en lÃ¦kkermund og spiser med stort velbehag bÃ¥de biksemad, plukfisk, vandgrÃ¸d, honning og selvfÃ¸lgelig tykke pandekager med jordbÃ¦rsyltetÃ¸j. Pandekagerne som Klump spiser skal vÃ¦re meget tykke.

Title	Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ
Dịch German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ, der sich in Gesellschaft von Freunden wohlfÃ¼hlt. Klump ist ein Schleckermaul und isst mit VergnÃ¼gen sowohl Biksemad, PflÃ¼ckfisch, Gerstenbrei und Honig wie selbstverstÃ¤ndlich auch dicke Pfannkuchen mit Erdbeermarmelade. Die Pfannkuchen, die Klump isst, mÃ¼ssen sehr dick sein.
Remarks about the translation	Typ: wÃ¶rtlich "Vetter". Biksemad und PflÃ¼ckfisk sind zwei nicht Ã¼bersetzbare Gerichte. Biksemad ist ein Gemisch von Bratkartoffeln mit Fleischbeilage. PflÃ¼ckfisch Ã¤hnlich, nur mit Fisch anstatt Fleisch.

Validated by Rumo - 26 Tháng 12 2007 23:12