Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Датски - Song

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Swedish

Френски

Датски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Song
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Румънски eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Заглавие	Sang
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Jeg elsker dig ligesom du elsker mig, Og jeg er ikke ked af at jeg valgte dig. Du elsker mig ligesom jeg elsker dig Og du fortryder ikke at have valgt mig. Sig mig, at jeg ikke drÃ¸mmer Sig mig helt Ã¦rligt at dit liv med mig du vil tilbringe. BÃ¥de godt og ondt skal vi dele. Alt det gode i verden kan kun du give mig.
Забележки за превода	eller : "pÃ¥ de mÃ¥de du" istedet for "ligesom". " spendere" er jeg ikke helt sikker pÃ¥, men har gjort det med omhu. SÃ¥ fÃ¥r jeg se!!

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 27 Май 2008 16:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Май 2008 13:46
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Hej Gamine jeg kan desvÃ¦rre ikke et ord rumÃ¦nsk, sÃ¥ jeg er nÃ¸dt til at basere mig pÃ¥ den engelske version og hÃ¥be pÃ¥, at den er korrekt :-) HVIS den engelske udgave er korrekt, sÃ¥ ville jeg rette til: "Og du fortryder ikke at have valgt mig." Jeg ville nok ogsÃ¥ have valgt verbet "tilbringe" i stedet for "spendere"
		27 Май 2008 16:37
	gamine Общо мнения: 4611	Hej ANITA. Du har fuldstÃ¦ndigt ret. Og tak for ordet " tilbringe". SMIL!! Rettet.