Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-덴마크어 - Song

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스웨덴어

프랑스어

덴마크어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Song
본문 gamine에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

제목	Sang
번역 덴마크어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Jeg elsker dig ligesom du elsker mig, Og jeg er ikke ked af at jeg valgte dig. Du elsker mig ligesom jeg elsker dig Og du fortryder ikke at have valgt mig. Sig mig, at jeg ikke drÃ¸mmer Sig mig helt Ã¦rligt at dit liv med mig du vil tilbringe. BÃ¥de godt og ondt skal vi dele. Alt det gode i verden kan kun du give mig.
이 번역물에 관한 주의사항	eller : "pÃ¥ de mÃ¥de du" istedet for "ligesom". " spendere" er jeg ikke helt sikker pÃ¥, men har gjort det med omhu. SÃ¥ fÃ¥r jeg se!!

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 27일 16:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 27일 13:46
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Hej Gamine jeg kan desvÃ¦rre ikke et ord rumÃ¦nsk, sÃ¥ jeg er nÃ¸dt til at basere mig pÃ¥ den engelske version og hÃ¥be pÃ¥, at den er korrekt :-) HVIS den engelske udgave er korrekt, sÃ¥ ville jeg rette til: "Og du fortryder ikke at have valgt mig." Jeg ville nok ogsÃ¥ have valgt verbet "tilbringe" i stedet for "spendere"
		2008년 5월 27일 16:37
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej ANITA. Du har fuldstÃ¦ndigt ret. Og tak for ordet " tilbringe". SMIL!! Rettet.