Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-デンマーク語 - Song

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スウェーデン語

フランス語

デンマーク語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Song
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

タイトル	Sang
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg elsker dig ligesom du elsker mig, Og jeg er ikke ked af at jeg valgte dig. Du elsker mig ligesom jeg elsker dig Og du fortryder ikke at have valgt mig. Sig mig, at jeg ikke drÃ¸mmer Sig mig helt Ã¦rligt at dit liv med mig du vil tilbringe. BÃ¥de godt og ondt skal vi dele. Alt det gode i verden kan kun du give mig.
翻訳についてのコメント	eller : "pÃ¥ de mÃ¥de du" istedet for "ligesom". " spendere" er jeg ikke helt sikker pÃ¥, men har gjort det med omhu. SÃ¥ fÃ¥r jeg se!!

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 5月 27日 16:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 27日 13:46
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Hej Gamine jeg kan desvÃ¦rre ikke et ord rumÃ¦nsk, sÃ¥ jeg er nÃ¸dt til at basere mig pÃ¥ den engelske version og hÃ¥be pÃ¥, at den er korrekt :-) HVIS den engelske udgave er korrekt, sÃ¥ ville jeg rette til: "Og du fortryder ikke at have valgt mig." Jeg ville nok ogsÃ¥ have valgt verbet "tilbringe" i stedet for "spendere"
		2008年 5月 27日 16:37
	gamine 投稿数: 4611	Hej ANITA. Du har fuldstÃ¦ndigt ret. Og tak for ordet " tilbringe". SMIL!! Rettet.