Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-Danca - Song

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

İsveççe

Fransızca

Danca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Song
Metin Öneri gamine	Kaynak dil: Romence eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Başlık	Sang
Tercüme Danca Çeviri gamine	Hedef dil: Danca Jeg elsker dig ligesom du elsker mig, Og jeg er ikke ked af at jeg valgte dig. Du elsker mig ligesom jeg elsker dig Og du fortryder ikke at have valgt mig. Sig mig, at jeg ikke drÃ¸mmer Sig mig helt Ã¦rligt at dit liv med mig du vil tilbringe. BÃ¥de godt og ondt skal vi dele. Alt det gode i verden kan kun du give mig.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	eller : "pÃ¥ de mÃ¥de du" istedet for "ligesom". " spendere" er jeg ikke helt sikker pÃ¥, men har gjort det med omhu. SÃ¥ fÃ¥r jeg se!!

En son Anita_Luciano tarafından onaylandı - 27 Mayıs 2008 16:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Mayıs 2008 13:46
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	Hej Gamine jeg kan desvÃ¦rre ikke et ord rumÃ¦nsk, sÃ¥ jeg er nÃ¸dt til at basere mig pÃ¥ den engelske version og hÃ¥be pÃ¥, at den er korrekt :-) HVIS den engelske udgave er korrekt, sÃ¥ ville jeg rette til: "Og du fortryder ikke at have valgt mig." Jeg ville nok ogsÃ¥ have valgt verbet "tilbringe" i stedet for "spendere"
		27 Mayıs 2008 16:37
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Hej ANITA. Du har fuldstÃ¦ndigt ret. Og tak for ordet " tilbringe". SMIL!! Rettet.