Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Френски - Aphorisme 70

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Английски

Италиански

Руски

Испански

Хърватски

Категория Есе

Заглавие	Aphorisme 70
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Verschwende deine kraft nicht auf etwas, was du nicht beeinflussen kannst. Verwende sie fÃ¼r das, was du beeinflussen kannst.
Забележки за превода	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заглавие	Aphorisme 70
Превод Френски Преведено от gamine	Желан език: Френски Ne gaspille pas ta force pour quelque chose sur lequel tu n'as aucune prise Utilise la pour ce sur quoi tu as prise
Забележки за превода	ou: "Ne gaspille pas ta force pour ce que tu ne peux influencer. Utilise la pour ce que tu peux influencer."

За последен път се одобри от turkishmiss - 30 Януари 2009 00:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2009 21:01
	ArnoLagrange Общо мнения: 3	"quelque chose que tu ne peux pas influencer" me semble maladroit. (on influence quelqu'un pas quelque chose, on a de l'influence sur quelque chose)
		29 Януари 2009 23:21
	gamine Общо мнения: 4611	Bonjour Arnolagrange. T'as peut-Ãªtre raison. Je saisis tout Ã fait ce que tu veux dire. N'Ã©tant pas d'origine franÃ§aise je laisse Ã Turkishmiss le dernier mot. Merci pour ton aide. CC: ArnoLagrange turkishmiss
		29 Януари 2009 23:45
	turkishmiss Общо мнения: 2132	je vais demander l'avis de Francky, car je pense que les deux formes sont possibles : avoir de l'influence sur quelque chose ou influencer quelque chose Francky, le mot de la fin ? CC: Francky5591
		30 Януари 2009 00:05
	Francky5591 Общо мнения: 12396	on entend souvent, dans les commentaires sportifs, par exemple "influencer le cours du jeu" donc ici on influence quelque chose, et pas quelqu'un.
		30 Януари 2009 00:11
	Francky5591 Общо мнения: 12396	je dirais "sur lequel tu n'as aucune prise" Si on veut garder une certaine redondance pour rester fidÃ¨le Ã l'original, qui l'utilise, on peut dire : Ne gaspille pas ta force pour quelque chose sur lequel tu n'as aucune prise Utilise la pour ce sur quoi tu as prise Ce sont des conseils pour les lutteurs!
		30 Януари 2009 00:12
	gamine Общо мнения: 4611	On dit bien aussi: "influencer le cours du temps". Merci Miss et Francky. Au moins comme Ã§a je sais Ã quoi m'en tenir la prochaine fois. CC: Francky5591
		30 Януари 2009 00:14
	gamine Общо мнения: 4611	Je te vois bien comme lutteur, hÃ¨hÃ¨.
		30 Януари 2009 00:19
	gamine Общо мнения: 4611	Coucou de nouveau Miss; On Ã©dite Ã la Francky ou on laisse telle quelle.?