Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Aphorisme 70

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Inglés

Italiano

Ruso

Español

Croata

Categoría Ensayo

Título	Aphorisme 70
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Verschwende deine kraft nicht auf etwas, was du nicht beeinflussen kannst. Verwende sie fÃ¼r das, was du beeinflussen kannst.
Nota acerca de la traducción	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aphorisme 70
Traducción Francés Traducido por gamine	Idioma de destino: Francés Ne gaspille pas ta force pour quelque chose sur lequel tu n'as aucune prise Utilise la pour ce sur quoi tu as prise
Nota acerca de la traducción	ou: "Ne gaspille pas ta force pour ce que tu ne peux influencer. Utilise la pour ce que tu peux influencer."

Última validación o corrección por turkishmiss - 30 Enero 2009 00:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Enero 2009 21:01
	ArnoLagrange Cantidad de envíos: 3	"quelque chose que tu ne peux pas influencer" me semble maladroit. (on influence quelqu'un pas quelque chose, on a de l'influence sur quelque chose)
		29 Enero 2009 23:21
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Bonjour Arnolagrange. T'as peut-Ãªtre raison. Je saisis tout Ã fait ce que tu veux dire. N'Ã©tant pas d'origine franÃ§aise je laisse Ã Turkishmiss le dernier mot. Merci pour ton aide. CC: ArnoLagrange turkishmiss
		29 Enero 2009 23:45
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	je vais demander l'avis de Francky, car je pense que les deux formes sont possibles : avoir de l'influence sur quelque chose ou influencer quelque chose Francky, le mot de la fin ? CC: Francky5591
		30 Enero 2009 00:05
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	on entend souvent, dans les commentaires sportifs, par exemple "influencer le cours du jeu" donc ici on influence quelque chose, et pas quelqu'un.
		30 Enero 2009 00:11
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	je dirais "sur lequel tu n'as aucune prise" Si on veut garder une certaine redondance pour rester fidÃ¨le Ã l'original, qui l'utilise, on peut dire : Ne gaspille pas ta force pour quelque chose sur lequel tu n'as aucune prise Utilise la pour ce sur quoi tu as prise Ce sont des conseils pour les lutteurs!
		30 Enero 2009 00:12
	gamine Cantidad de envíos: 4611	On dit bien aussi: "influencer le cours du temps". Merci Miss et Francky. Au moins comme Ã§a je sais Ã quoi m'en tenir la prochaine fois. CC: Francky5591
		30 Enero 2009 00:14
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Je te vois bien comme lutteur, hÃ¨hÃ¨.
		30 Enero 2009 00:19
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Coucou de nouveau Miss; On Ã©dite Ã la Francky ou on laisse telle quelle.?