Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Италиански

Португалски Бразилски

Китайски

Гръцки

Фински

Руски

Hungarian

Арабски

Swedish

Корейски

Японски

Категория Изречение - Здраве / Медицина

Заглавие	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Текст Предоставено от Una Smith	Език, от който се превежда: Английски '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Забележки за превода	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Заглавие	L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Превод Италиански Преведено от ebkrm	Желан език: Италиански L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') Ã¨ una molecola prodotta nell'[[embrione]] e nel [[feto]]durante la loro fase di sviluppo. Le analisi del sangue per misurare la AFP hanno due applicazioni principali: (1) per le donne in gravidanza, come esame di controllo per individuare alcune [[malformazioni congenite]] e (2) in adulti e bambini, come [[marker tumorale]] per alcuni tipi di [tumore]].
Забележки за превода	Medical translations are tricky. I spent some time reading on AFP and My translation was not done 100% word-by-word but it was a compromise between keeping the exact meaning using as close a number of words as possible. In my translation I used the word "molecola" because you used the word "molecule". Perhaps you should have used the word "proteine". If so, just replace "molecola" with "proteina". Cheers, marco.

За последен път се одобри от apple - 9 Април 2007 10:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Април 2007 10:07
	apple Общо мнения: 972	La traduzione era in buon italiano, ma, trattandosi di linguaggio medico,non era necessario staccarsi tanto dal testo inglese. Per esempio, i marker si chiamano marker anche in italiano. Anche "children" ho peferito correggerlo con bambini: in generale, in campo medico si considerano due distinzioni per etÃ : da 0 a 14 anni, e da 14 anni in su. "Some" l'ho corretto entrambe le volte con "alcuni/e" perchÃ©: - con "vari" o "diversi" si intende qualcosa di piÃ¹ di alcuni, - il di prep. art, partitivo Ã¨ un francesismo (se si puÃ² evitare, Ã¨ meglio.
		7 Април 2007 10:47
	ebkrm Общо мнения: 10	ahhh, ok.
		7 Април 2007 16:06
	Una Smith Общо мнения: 429	Grazie! (AFP non era proteina, sed glicoproteina.) http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa-feto_proteina
		7 Април 2007 18:26
	ebkrm Общо мнения: 10	piacere mio, ciao