 | |
|
 תרגום - אנגלית-איטלקית - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
מצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - בריאות / תרופות | ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule... | | שפת המקור: אנגלית
'''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]]. | | ''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in. |
|
| L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola... | תרגוםאיטלקית
תורגם על ידי  ebkrm | שפת המטרה: איטלקית
L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') è una molecola prodotta nell'[[embrione]] e nel [[feto]]durante la loro fase di sviluppo. Le analisi del sangue per misurare la AFP hanno due applicazioni principali: (1) per le donne in gravidanza, come esame di controllo per individuare alcune [[malformazioni congenite]] e (2) in adulti e bambini, come [[marker tumorale]] per alcuni tipi di [tumore]]. | | Medical translations are tricky. I spent some time reading on AFP and
My translation was not done 100% word-by-word but it was a compromise between keeping the exact meaning using as close a number of words as possible. In my translation I used the word "molecola" because you used the word "molecule". Perhaps you should have used the word "proteine". If so, just replace "molecola" with "proteina". Cheers, marco. |
|
אושר לאחרונה ע"י apple - 9 אפריל 2007 10:00
הודעה אחרונה | | | | |
7 אפריל 2007 10:07 | | | La traduzione era in buon italiano, ma, trattandosi di linguaggio medico,non era necessario staccarsi tanto dal testo inglese. Per esempio, i marker si chiamano marker anche in italiano. Anche "children" ho peferito correggerlo con bambini: in generale, in campo medico si considerano due distinzioni per età : da 0 a 14 anni, e da 14 anni in su. "Some" l'ho corretto entrambe le volte con "alcuni/e" perché:
- con "vari" o "diversi" si intende qualcosa di più di alcuni,
- il di prep. art, partitivo è un francesismo (se si può evitare, è meglio. | | |
7 אפריל 2007 10:47 | | | | | |
7 אפריל 2007 16:06 | | | Grazie! (AFP non era proteina, sed glicoproteina.)
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa-feto_proteina | | |
7 אפריל 2007 18:26 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
