Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Portuguès brasiler

Xinès

Grec

Finès

Rus

Hongarès

Àrab

Suec

Coreà

Japonès

Categoria Frase - Salut / Medicina

Títol	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Enviat per Una Smith	Idioma orígen: Anglès '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Notes sobre la traducció	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Títol	L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Traducció Italià Traduït per ebkrm	Idioma destí: Italià L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') Ã¨ una molecola prodotta nell'[[embrione]] e nel [[feto]]durante la loro fase di sviluppo. Le analisi del sangue per misurare la AFP hanno due applicazioni principali: (1) per le donne in gravidanza, come esame di controllo per individuare alcune [[malformazioni congenite]] e (2) in adulti e bambini, come [[marker tumorale]] per alcuni tipi di [tumore]].
Notes sobre la traducció	Medical translations are tricky. I spent some time reading on AFP and My translation was not done 100% word-by-word but it was a compromise between keeping the exact meaning using as close a number of words as possible. In my translation I used the word "molecola" because you used the word "molecule". Perhaps you should have used the word "proteine". If so, just replace "molecola" with "proteina". Cheers, marco.

Darrera validació o edició per apple - 9 Abril 2007 10:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Abril 2007 10:07
	apple Nombre de missatges: 972	La traduzione era in buon italiano, ma, trattandosi di linguaggio medico,non era necessario staccarsi tanto dal testo inglese. Per esempio, i marker si chiamano marker anche in italiano. Anche "children" ho peferito correggerlo con bambini: in generale, in campo medico si considerano due distinzioni per etÃ : da 0 a 14 anni, e da 14 anni in su. "Some" l'ho corretto entrambe le volte con "alcuni/e" perchÃ©: - con "vari" o "diversi" si intende qualcosa di piÃ¹ di alcuni, - il di prep. art, partitivo Ã¨ un francesismo (se si puÃ² evitare, Ã¨ meglio.
		7 Abril 2007 10:47
	ebkrm Nombre de missatges: 10	ahhh, ok.
		7 Abril 2007 16:06
	Una Smith Nombre de missatges: 429	Grazie! (AFP non era proteina, sed glicoproteina.) http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa-feto_proteina
		7 Abril 2007 18:26
	ebkrm Nombre de missatges: 10	piacere mio, ciao