| |
| |
582 Source language This translation request is "Meaning only". Die Schlusszeile entspricht ebensogut denen aus... Die Schlusszeile entspricht ebensogut denen aus "Von Himmel hoch"; von letzterem stimmt zudem die zweite Zeile fast vollständig überein, außerdem enthält auch er Kurzzeilen, die allerdings mit ihren Ruf-Terzen melodisch abweichen. Kurzzeilen sind durchaus nicht ungewöhnlich; sie erscheinen beispielsweise such in "Was Gott tut, "Wachet auf", "Straf mich nicht", "Mache dich, mein Geist" und "Herzlich lieb hab ich dich". Als allgemein anerkanntes Vorbild für die erste Zeile gilt "Was mein Gott will" – in der Fassung mit dem Durchgang auf der ersten Silbe[37]. Doch muss man bei diesem Bergleich in Mendelssohn "Choral" statt der Halben e' die sie überlagernden Auftaktviertel als melodisch zugehörig an- und das Abweichen ab der Zeilenmitte hinnehmen. Vertalings gedaan  Felix Mendelssohn Bartholdy | |
| |
351 Source language Lucruri importante Vorbe dulci sunt uşor de spus, lucruri drǎguţe sunt uşor de cumpǎrat, dar oameni de treabǎ sunt greu de gǎsit. Viaţa se terminǎ când tu încetezi sǎ visezi, dragostea se terminǎ când tu încetezi sǎ mai ţii la cineva, prietenia se sfârşeşte când tu nu mai împarţi. Aşa cǎ împarte cu cine crezi cǎ ţi-e prieten, iubeşte fǎrǎ condiţii, vorbeşte fǎrǎ intenţii, dǎruieşte fǎrǎ motive, ţine la cineva fǎrǎ explicaţii. E inima adevǎratei prietenii. Vertalings gedaan  Cosas importantes | |
210 Source language FOI EMBORA ATRAVESsOU OS MARES PURA ILUSAO COM... FOI EMBORA. ATRAVESSOU OS MARES. PURA ILUSÃO, COM MEDO, EU CHOREI EM VÃO. SAIU DE MIM IGUAL CRIANÇA EU BRINQUEI NA ESCURIDÃO. QUASE SEMPRE A GENTE É PEGO DE SUPRESA, TÃO INDEFESO E PAIXÃO QUANDO APARECE ALGUÉM EM NOSSAS VIDA A GENTE ENTREGA CORPO, ALMA E CORAÇAO Texto antes da edição:
FOI EMBORA ATRAVESOU OS MARES PURA ILUSAO COM MEDO EU CHOREI EN VAO. SAIU DE MIM IGUAL CRIANÇA EU BRINQUEI NA ESCURIDAO. QUASE SEMPRE A GENTE E PEGO DE SUPRESA TAO INDEFESO Y PAIXAO QUANDO APARECE ALGUEM EN NOSSAS VIDA A GENTE ENTREGA CORPO, ALMA y CORAÇAO
Casper Vertalings gedaan SE HA MARCHADO, ATRAVESÓ LOS MARES | |
15 Source languageThis translation request is "Meaning only". sımdı geldım canım sımdı geldım canım conoci a un chavo pero pues no hablamos el mismo idioma y quiero saber que me quizo decir agradezco su atencion Vertalings gedaan acabo de llegar ahora cariño | |
| |
| |
43 Source languageThis translation request is "Meaning only". הבגד ×™× ×”×–×” מי ×–×ת ומזה הבגד ×™× ×”×–×”
×× ×™ כבר ×œ× ×ž×›×™×¨ ×ותך. ingiliz lehçesinde çevrilsin istiyorum Vertalings gedaan This swimsuit Bu da kim... | |
221 Source language Kuvapankista voidaan ladata painokelpoisia (high... Kuvapankista voidaan ladata painokelpoisia (high resolution) kuvia ja logoja.
Kuvapankin käyttämiseen tarvitaan käyttäjätunnus sekä salasana.
Tunnukset ja salasanat ovat osastokohtaisia, joten otathan yhteyttä siihen,
jonka tuotteista tarvitset kuvia työssäsi. er der nogen der nogenlunde kan forstå hvad der står, det behøver ikke at være korekt ordret. Vertalings gedaan  Billeder og logoer i høj opløsning | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
28  Source language Mein Schatz ich liebe dich überalles Mein Schatz ich liebe dich überalles Vertalings gedaan My sweetie.. AÅŸkım seni herÅŸeyden çok seviyorum  Мое Ñокровище, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ вÑех на Ñвете.  Drago moje, volim te viÅ¡e nego ikoga. Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.  Môj miláÄik  Съкровище мое, от ..  Draga moja volim te iznad svega.  Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa! Minha querida, amo você acima de tudo  Můj miláÄku, nade vÅ¡e tÄ› miluji  عزيزي Ø£Øبّك قبل كلّ شيء  Kincsem, mindennél jobban imádlak.  Γλυκιά μου... Min skat, jeg elsker dig over alt Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken  Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.  Minha querida, amo-te acima de tudo.  моє щаÑÑ‚Ñ! Tesoro mÃo  Shpirti im, të dua për së tepërmi.  ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘, ì–´ë–¤ ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ë‚˜ëŠ” 너를 사랑해.  Mon amour, je t'aime plus que tout.  Би чамд Ñ…Ð°Ð¼Ð³Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»vv хайртай  æˆ‘çš„ç”œå¿ƒï¼Œæˆ‘å¯¹ä½ çš„çˆ±é«˜äºŽä¸€åˆ‡ï¼  Drago moje  عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.  á½® χÏυσίον, σὲ φιλέω á½‘Ï€á½²Ï Ï„á¿¶Î½ ἄλλων. | |
| |
| |
Gunsteling vertalings